STARO POMAŠKO

(Bulgarie)          

1. Kači se, kači, gore na Hisarja.
// Razgledaj pole široko. //
Go up to Hisar,
look on the wide field.
Geh hinauf nach Hisar,
sieh dir das weite Feld an.
2. Tâmna e mâgla, libe le, padnala.
// Padnala, libe, legnala. //
A dark fog has fallen,
has fallen and is lying.
Ein dunkler Nebel ist gefallen,
gefallen und liegengeblieben.
3. Ti da ne misliš, če e ot Boga.
// Padnala, libe, legnala. //
Don't believe this is from God,
fallen and lying there.
Glaube nicht, das sei von Gott,
gefallen und liegengeblieben.
4. Tova sa mojte, libe le, vâzdiški.
// Ot mene, libe, za tebe. //
These are my sighs,
from me to you.
Das sind meine Seufzer,
von mir an dich

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES